音樂之樂趣在於共鳴：音楽の楽しみは共鳴にあり－紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆2

彈奏樂器，是件快樂的事，
但若獨奏，久亦失其樂趣，
與人合奏，方能樂趣無窮。

楽器を弾くのはとても愉快だ。
とはいえひとりだとやがて飽きてしまう。
人と奏でてこそ、楽しみは尽きぬものとなる。

三月四日，我去名古屋參加好友的喜宴，
這場喜宴，除了大吃大喝之外，我還要做一件事，
那就是表演餘興節目，要跟新郎的父親合奏樂器，獻給新郎新娘，
我彈曼陀鈴，新郎的父親彈吉他，
至於要演奏哪一曲，由於練習時間不夠多，
所以我選了我曾練過的曲目「卡農」。

三月四日に親友の披露宴のため名古屋へ赴いた。
今回の披露宴では、飲み食いの他に、もう一つやることがある。
それは余興を演じることで、新郎のお父さんと
楽器を演奏し、新郎新婦に捧ぐのだ。
自分はマンドリン、お父さんはギター。
曲目は、練習時間が足りないので、
自分が以前練習したことのある「カノン」にした。

其實一個人練樂器，對我來說，沒那麼好玩，
每次練了十幾分，就會開始膩，即使不會膩，
也會因為無法彈得順暢而感到煩躁，最後自己對自己喊卡，
雖然只不過是餘興節目罷了，但既然要表演，就要演得得體，
而且新郎的父親是很會彈樂器的人，這一點給我的壓力也不小。

実は楽器を一人で練習するのは、自分にはあまりおもしろいことじゃない。
十何分も練習すれば大抵は飽きてきて、飽きてこなくても
うまく弾けないいらだちにやはりしまいには止めてしまう。
単なる余興ではあるけど、やはりやるからには、それなりのものにしたい。
しかも新郎のお父さんは楽器の名手、合奏する者のプレッシャーは高い。

當天早上，新郎的父親與我第一次排練，
一開始我還很緊張，練了才幾十秒，雙手都是汗，
然而後來越彈越覺得愉快，最後練完整曲的時候，心裡非常舒暢快樂，
連那一開始讓我感到不適的緊張到最後也變得讓我感到舒服。

当日の朝に、新郎のお父さんと自分で初の音合わせとなった。
初めはすごい緊張で、数十秒も練習すると両手はもう汗だらけ。
だけどそのうちキモチよくなり、一曲練習し終わった頃には、爽快さに心が満ちていた。
初めに覚えた緊張さえ最後には心地よいものと感じた。

真正要演出的時候，還是因為又有點緊張又排練時間不夠，
我跟新郎的父親都彈錯了些地方，不過也無傷大雅，
我們在會場上撒下了一串愉快的琴聲和笑聲。

いざ本番の時、一抹の緊張と音合わせ不足で、
自分もお父さんも少し弾き違えた所もあったけど、大過なし。
会場に楽の音と笑い声をまきちらした。